1
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
IZ KOJEG STE PLEMENA?

2
00:04:06,622 --> 00:04:07,957
ODAKLE SU?

3
00:04:16,215 --> 00:04:17,633
ODAKLE STE?!

4
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
MOŽE BITI IZ MEKSIKA.

5
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
GDJE SU
OSTATAK NJIHOVIH MUŠKARACA?

6
00:04:23,806 --> 00:04:25,015
KVOTI SU,
OKO DAN VOŽNJE NAPRIJED,

7
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
TRAŽI HRANU
I MJESTO ZA SKRIVANJE.

8
00:04:28,018 --> 00:04:29,270
STAVIO BIH JEDNOG OD NJIH
NA KONJU

9
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
I NEKA MU KAŽE
PLEMENA

10
00:04:30,729 --> 00:04:31,939
MORAJU DOĆI
U SAN CARLOS

11
00:04:32,106 --> 00:04:33,565
AKO ŽELE VIDJETI
OPET OVI LJUDI.

12
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
NAREDNIK RUDABAUGH,
ŽELIM ISELITI.

13
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
DA, GOSPODINE.

14
00:04:37,528 --> 00:04:38,654
ČULI STE ČOVJEKA!

15
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
THOMPSON,
DOVEDI TE KONJE OVAMO GORE!

16
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
COLLINS,
STVARAJTE OVE LJUDE.

17
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
MUŠKARCI ZAJEDNO.
ŽENE I DJECA ZAJEDNO.

18
00:04:44,827 --> 00:04:45,828
POKRENIMO SE!

19
00:04:45,995 --> 00:04:47,204
PODNOŽJE PRI ZALAZKU SUNCA,
NAREDNIK.

20
00:04:47,371 --> 00:04:48,706
- DA, GOSPODINE.
- GOSPODINE...

21
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
ZA LJUBAV BOŽJU!

22
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
TKO SI TI?

23
00:05:27,494 --> 00:05:28,746
KAKO SE ZOVEŠ?

24
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
IMAŠ LI IME?

25
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
Oh, NICK. NICK!
DOĐI OVAMO GORE!

26
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
NAZIVI NJENO IME.
NEKAKVO IME.

27
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM.

28
00:05:57,816 --> 00:05:59,443
GOVORITE LI ENGLESKI?

29
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
KAKO SE ZOVEŠ?

30
00:06:06,325 --> 00:06:07,409
SARAH.

31
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
SARAH. TO JE DOBRO.
IME TI JE SARAH.

32
00:06:10,079 --> 00:06:11,080
CARVER.

33
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
SARAH CARVER.

34
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
KADA STE ZAROBLJENI?

35
00:06:17,378 --> 00:06:21,590
DUGO... VRIJEME.

36
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
JE LI BILO PREŽIVJELIH?

37
00:06:29,765 --> 00:06:32,601
SVI... MRTVI.

38
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
SAD JE GOTOVO.

39
00:06:35,771 --> 00:06:37,147
RAZUMIJETE LI?

40
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
SAD JE SVE GOTOVO.

41
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
DOĐITE.

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
BUCK,
DOVEDI TOGA KONJA OVAMO.

43
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
POŽURITE!

44
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
IDEMO. HAJDE!

45
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
CARVER PARTY.

46
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
IZVAN LEMMINGTONA...
PRIJE OKO 10 GODINA.

47
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
PRONAŠAO ČOVJEKA, ŽENU,
I TRI MLADA DEČKA.

48
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
PITAM SE ŠTO JE IŠLA
KROZ SVE TE GODINE.

49
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
U redu,
SVI, ISLITE SE!

50
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
SIGURNO STE ODABRALI
PAKLEN NAČIN

51
00:07:44,089 --> 00:07:46,300
ZA KRAJ 15 GOD
S VOJSKOM.

52
00:07:47,634 --> 00:07:49,470
NEMAM PROTIV
IZVLAČITI SE ŽIVI.

53
00:07:56,101 --> 00:07:57,102
HO!

54
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
NAREDNIK RUDABAUGH,
VI PREUZIMATE.

55
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
NAPRIJED!

56
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
- APAČI?
- DA.

57
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
- KOLIKO?
- SAMO JEDAN.

58
00:09:21,019 --> 00:09:22,104
ALI BILO JE IH
TRI MUŠKARCA.

59
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
SVI SU BILI NAORUŽANI.

60
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
JEDAN SET STAZA
I PUŠKU BIVOL.

61
00:09:28,569 --> 00:09:29,695
SALVAJE.

62
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
MISLIO SAM
BIO JE U MEKSIKU.

63
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
BIO JE OVDJE...
NE VIŠE OD NEKOLIKO SATI.

64
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
ZADNJE SAM ČUO ZA SALVAJEA,

65
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
BIO JE ČIST
DO PROZORA STIJENA.

66
00:09:40,998 --> 00:09:42,457
KOJI VRAG
RADI LI ON OPET OVDJE?

67
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
PREUZEO JE
10 VOJNIKA TAMO DOLJE,

68
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
UBIO NJIH ČETVERO,

69
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
I NI JEDAN OD NJIH
POGLEDAO GA JE.

70
00:09:47,671 --> 00:09:49,881
POKOPAJMO TE LJUDE.
POKRENI SE.

71
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
NAREDNIK RUDABAUGH,
FORMIRAJTE DETALJ UKOPA.

72
00:09:56,597 --> 00:10:00,225
COLLINS,
FOSTER, DETALJ UKOPA.

73
00:10:00,559 --> 00:10:01,852
- ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?
- ŠTO SE DOGAĐA?

74
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
SALVAJE, ETO ŠTO.

75
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
POKRENIMO SE!

76
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
HEJ, COLLIE.

77
00:10:55,697 --> 00:10:57,449
- ČUVAJ GA.
- IZVLAČENJE UJUTRO.

78
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
OTVORITI!
OČISTI PUT!

79
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
MORAMO IĆI SADA.

80
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
MORAM IĆI.

81
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
DRAGA MOJA ŽENA,
SAMO BUDI ZAHVALAN ŠTO SI ŽIV.

82
00:11:32,818 --> 00:11:34,152
NE MOŽEMO OSTATI OVDJE.

83
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
NARAVNO DA ĆE IĆI!
ONA NE OSTAJE OVDJE!

84
00:11:52,838 --> 00:11:54,214
NEĆEŠ
OSTANITE OVDJE.

85
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
ONA ŽELI IĆI SADA.

86
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
DANAS?

87
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
DA. MOLIM.

88
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
NE MOGU TI DATI
PRATNJA DANAS.

89
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
SAM!

90
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
I KAD SAM MOGAO,
GDJE BISTE OTIŠLI?

91
00:12:06,435 --> 00:12:07,602
IMATE LI MJESTO
IĆI?

92
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
GDJE
ODAKLE DOLAZITE?

93
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
KOLUMBO.

94
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
BISTE LI IPAK
LJUDI TAMO?

95
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
DA.

96
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
PA, BILO KAKO,

97
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
NEMA SMISLA
IDE DANAS.

98
00:12:20,699 --> 00:12:22,325
TI I TVOJ DJEČAK
SADA SE TREBA ODMORITI.

99
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
DOBITI HRANU U SEBI.

100
00:12:23,994 --> 00:12:25,287
GUBITE VRIJEME.

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,038
KAKO MISLIŠ
"GUBIM VRIJEME"?

102
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
INZISTIRala je
KADA TE VIDJE

103
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
JER ONA ŽELI
DA OTIŠEM OVDE,

104
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
NE ZATO
ONA ŽELI DA SE NAHRANI.

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,586
BILI SMO
SVE KROZ TO.

106
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
DOBRO,
ONA NE ODLAZE.

107
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
ŽALOST, NE MOGU VAM DATI
PRATNJA ODAVDE

108
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
JOŠ PET DANA.

109
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
DA MOGU, IMAO BIH TE
SADA NA VAŠEM PUTU.

110
00:12:42,471 --> 00:12:45,557
JEDINA OSOBA KOJA ĆE
ODLAZITE OVDJE JE MR. VARNER...

111
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
UJUTRO.

112
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
I AKO MOGU, ZADRŽAT ĆU
GOSPOD. I VARNER OD ODLASKA.

113
00:12:53,190 --> 00:12:54,858
SADA SE VRATI NAZAD
DO VAŠEG ŠATORA.

114
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
DAT ĆEMO VAM PRATNJU
U SILVERTON

115
00:12:57,360 --> 00:12:58,445
DO KRAJA TJEDNA.

116
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
MOŽETE SE JAVITI
DRŽAVNE AGENCIJE.

117
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
ONI ĆE SE DOBRO ČUVATI
OD TEBE.

118
00:13:02,657 --> 00:13:05,911
TOOMEY, ISPRATI OVU DAMU
A DJEČAK NAZAD U ŠATOR.

119
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
DA, GOSPODINE.

120
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
SAMO BOG ZNA
ŠTO SE DOGAĐA

121
00:13:15,337 --> 00:13:17,047
U TOME
JADNA ŽENSKA PAMET.

122
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
IDE.

123
00:13:19,591 --> 00:13:20,967
KAMO ĆE ONA OTIĆI?

124
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
ZNAŠ, NEĆEŠ ZNATI
KAKO ŽIVJETI VANI

125
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
VIŠE
NEGO ĆE TA ŽENA.

126
00:13:27,390 --> 00:13:28,725
PA KOJI VRAG
TAKO JE VAŽNO

127
00:13:28,892 --> 00:13:29,810
IPAK VANI?

128
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
NAKON 15 GODINA.

129
00:13:32,062 --> 00:13:33,480
JOŠ GODINU DANA,
TO JE SVE ŠTO PITAM.

130
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
TO JE SVE ŠTO STE TRAŽILI
PROŠLE GODINE.

131
00:13:35,190 --> 00:13:37,192
TO JE SVE ŠTO ĆU PITATI
SLJEDEĆE GODINE.

132
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
NEDOSTAJU MI DOBRI MUŠKARCI.
TREBAM TE, SAM.

133
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
IMATE NICKA.

134
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
NE.
NICK JE PASMINA.

135
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
- DOBAR JE.
- ON JE PASMIN, SAM.

136
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
AKO ŽELI DALJE,
ON ĆE DALJE.

137
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
ON JE OVDJE
JER SI GA PRIMIO.

138
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
AKO MU JE STALO DO NEČEGA,
NIJE O OVOJ VOJSCI.

139
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
NE OVE GODINE, BAJNIČE.

140
00:13:54,042 --> 00:13:57,128
IMAM KAMO IĆI,
I JA IDEM.

141
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
HVALA NA VISKIJU.

142
00:14:11,309 --> 00:14:12,727
MJESTO KOD IDETE.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,191
MISLIO DA ODLAZEŠ.

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
IZLAZAK SUNCA.

145
00:14:19,568 --> 00:14:20,569
VIDJELI NICK?

146
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
NE OVDJE.

147
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
- KUPI VAM WHISKEY?
- NE HVALA.

148
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
TVOJA PASMINA NIJE PREVIŠE SRETNA
O tvOM ODLAZKU, ZNAŠ?

149
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
DOBRO,
NAVIKNUĆE SE ON.

150
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
VRIJEME JE BIO SAM.

151
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
POKUŠAVAM TE OSVOJITI
MALO NOVCA.

152
00:14:55,312 --> 00:14:57,480
MISLIM DA ĆU TI KUPITI KRAVU
ZA VAŠU FARMU.

153
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
RANČ.

154
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
DA, RANČ.

155
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
ENO TVOJE KRAVE.

156
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
HAJDE.
ČASTIT ĆU TE PIĆE.

157
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
HAJDE.

158
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
DOBIO SAM PIĆE.

159
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
MOŽDA SE JEDNOM POJAVIM.

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,933
TI ME UČI
UZGOJ LUK, HA?

161
00:15:34,392 --> 00:15:36,436
ŽELIŠ UZGOJITI LUK,
ZNAŠ GDJE ME MOŽEŠ NAĆI.

162
00:15:49,449 --> 00:15:51,368
TI ME NAUČIŠ SVEMU
TAKO DOBRO, HA?

163
00:16:03,254 --> 00:16:05,298
UČINIT ĆU TO PONOVO.
MORAM VADITI KRV, HA?

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,301
BITI VELIKI OTPAD
OD 10 GODINA, ZAR NE?

165
00:16:19,145 --> 00:16:19,896
Gospodin.

166
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
DA, GOSPOĐO?

167
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
IDEŠ LI
U SILVERTON?

168
00:16:33,076 --> 00:16:35,620
NE, GOSPOĐO.
NE IDEM U SILVERTON.

169
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
MOŽETE NAS POVESTI.

170
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
NE IDEM U SILVERTON,
GOSPOĐO.

171
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
BOJNIK JE REKAO.

172
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
OH, PA, REKAO JE DA JESAM
POLAZAK UJUTRO,

173
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
ALI NE IDEM
U SILVERTON.

174
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
MORAMO IĆI.

175
00:16:53,680 --> 00:16:58,143
PA, DOBIJEŠ PRATNJU
U SILVERTON ZA PET DANA.

176
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
PREKASNO.

177
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
PA, OPROSTITE GOSPOĐO.

178
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
MOLIM.

179
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
JA IDEM U NOVI MEKSIKO.

180
00:17:12,032 --> 00:17:13,658
NE IDEM
PREKO SILVERTONA.

181
00:17:14,993 --> 00:17:16,786
VOJSKA ĆE UZETI
DOBRO VAS.

182
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
NE MORATE SE BOJATI
VIŠE.

183
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
LAKU NOĆ GOSPOĐO.

184
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
MOLIM.

185
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Molim.

186
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
RECITE BOJNIKU
DA GOSPOĐA I NJEZIN DJEČAK

187
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
BIT ĆE POTREBAN
BON ZA PRIJEVOZ.

188
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
ODVESTI VAS U HENNESSY,
GOSPOĐO.

189
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
MOŽETE DOBITI POZORNICU
ZA SILVERTON ODTAMO.

190
00:19:19,617 --> 00:19:20,869
DOKLE ĆU TE ODVESTI.

191
00:20:32,023 --> 00:20:33,441
SILVERTONSKA POZORNICA?

192
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
PREKOSUTRA.

193
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
DOĐE NAM MALO ODMORA.

194
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
<i>Julio, ven acá.</i>

195
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
PA IDEMO
ZAJEDNO U SILVERTON?

196
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
ONE NAS
KOJI IDU.

197
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
POSLAO SAM SVOJU OBITELJ
NATRAG U WICHITU.

198
00:22:39,525 --> 00:22:40,526
TAMO JA SMJERIM.

199
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
ZNAŠ,
OVAJ ČOVJEK U HOPPERVILLEU

200
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
IMA STVARNU JAKU NADU
ZA OVAJ PODRUČJE.

201
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
ZAŠTO, BAŠ NEKI DAN,

202
00:22:54,499 --> 00:22:56,542
ON KAŽE: "LEE, SADA,
AKO DOČEKATE,

203
00:22:56,709 --> 00:22:58,211
MOŽETE PONETI
POVRATAK VAŠE OBITELJI.

204
00:23:00,963 --> 00:23:02,382
"PRIJE ILI KASNIJE,
IDEMO BJEČATI

205
00:23:02,548 --> 00:23:06,135
SVI INDIJANCI VAN,"
ON KAŽE.

206
00:23:55,268 --> 00:23:58,438
AŠKI! AŠKI!
AŠKI!

207
00:24:24,297 --> 00:24:25,465
UZEO MI JE NOŽ.

208
00:24:28,050 --> 00:24:29,093
POKUŠAO ME UBITI.

209
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
AŠKI!

210
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
U ČEMU JE NEVOLJA?

211
00:25:08,591 --> 00:25:09,592
AŠKI!

212
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
AŠKI!

213
00:25:24,774 --> 00:25:26,609
DJEČAČE MOJ. OTIŠAO JE!

214
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
IZVEDI MOGA KONJA.

215
00:30:14,730 --> 00:30:20,861
NIKADA... VIDJENO...
NIŠTA...

216
00:30:24,573 --> 00:30:25,825
KAO NJEMU.

217
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
SALVAJE.

218
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
VRATIT ĆE SE.

219
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
NE OVDJE.

220
00:32:06,383 --> 00:32:07,593
TREBAMO ODMAH IĆI.

221
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
DOĆI ĆE.

222
00:32:09,595 --> 00:32:10,804
MI NE IDEMO
BILO GDJE.

223
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
OVDJE JE ZAVRŠIO.

224
00:32:12,640 --> 00:32:13,849
ON JE
ŠTO JE DOŠAO RADITI.

225
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
ON NIJE ZAVRŠIO.

226
00:32:20,397 --> 00:32:22,232
DOŠAO JE PO SINA!

227
00:32:34,453 --> 00:32:36,705
VRATIT ĆE SE
ZA SVOG SINA!

228
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
TI SI NAS IZVUKAO OVDE

229
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
ZNAJUĆI CIJELO VRIJEME
ON BI DOŠAO ZA NAS?

230
00:32:55,683 --> 00:32:58,185
MISLIO SAM DA NEĆE DOBITI
NAM NA VRIJEME.

231
00:33:02,272 --> 00:33:03,649
PET DANA!

232
00:33:04,483 --> 00:33:06,986
NISI MOGAO ČEKATI
ZA PET DANA?

233
00:33:09,029 --> 00:33:13,033
MOGLI STE IMATI
VOJSKA PRATNJA ZA PET DANA.

234
00:33:17,371 --> 00:33:19,248
VRIJEDI LI TO PET DANA?

235
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
VRATIT ĆE SE ON.

236
00:33:26,005 --> 00:33:27,339
NE MOŽEMO STATI.

237
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
PA, STALI SMO.

238
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Vau

239
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
GDJE JE MEX?
ŠTO SE DOGAĐA?

240
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
ON JE MRTAV.
SVI SU MRTVI.

241
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
SALVAJE.

242
00:34:11,216 --> 00:34:13,343
NIKO NE NAPUŠTA VAGON.
ISELJAVAMO SE.

243
00:34:14,386 --> 00:34:16,138
OVI LJUDI
IDE U SILVERTON.

244
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
DRŽAVNI PUTNI LISTI.

245
00:34:17,723 --> 00:34:18,932
U REDU. U REDU.
STAVITE IH.

246
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
POŽURI!

247
00:34:28,942 --> 00:34:31,612
SAMO POKAŽI OVO
NAČELNIK POSTAJE U SILVERTONU.

248
00:34:37,743 --> 00:34:39,119
VOZITE LI SE S NAMA, GOSPODINE?

249
00:34:40,537 --> 00:34:42,831
SIGURNO SE OSJEĆATI BOLJE AKO NETKO
JAZIO IZA NAS.

250
00:34:43,373 --> 00:34:44,374
CIJENIM TO.

251
00:34:45,501 --> 00:34:46,502
HAH!

252
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
Vau

253
00:36:13,881 --> 00:36:16,300
MIJENJANJE KONJA!
15 MINUTA!

254
00:36:35,152 --> 00:36:36,320
VELIKA ZAHVALJA.

255
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
DEPO.

256
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
ULAZI VLAK
TAMO.

257
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
HAJDE.
NABIT ĆEMO VAŠE ULAZNICE.

258
00:37:29,539 --> 00:37:30,749
KOLUMBUS?

259
00:37:33,418 --> 00:37:35,128
REKLI STE DA ŽELITE IĆI
KOLUMBU.

260
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
NE ZNAM.

261
00:37:41,760 --> 00:37:45,055
PA REKLI STE
IMALI STE OBITELJ U COLUMBUSU.

262
00:37:47,766 --> 00:37:51,395
MOJA... OBITELJ JE MRTVA.

263
00:37:56,358 --> 00:37:59,319
PA, MORA BITI
NETKO JE OSTAVIO TAMO...

264
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
PRIJATELJI, NETKO.

265
00:38:07,619 --> 00:38:08,620
U REDU.

266
00:38:09,204 --> 00:38:10,205
KOLUMBO.

267
00:38:10,372 --> 00:38:12,457
BOJIM SE DA OVO NEĆE
ODVEDI IH U COLUMBUS.

268
00:38:13,458 --> 00:38:15,419
OVAJ BON
NE MOGU IH PRIJEĆI U OHIO

269
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
NA REVEL LINIJI.

270
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
I BI BILO PROMJENA
U KANSAS CITYJU

271
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
DO REVEL LINEA.

272
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
DOVEDI IH U TOPEKU.

273
00:38:25,595 --> 00:38:28,265
UH... ŠTO JE SA TOPEKOM?

274
00:38:28,432 --> 00:38:29,641
ŽELIŠ IĆI
DO TOPEKA?

275
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
DALEKO JE.
U KANSASU JE.

276
00:38:38,650 --> 00:38:39,651
U REDU.

277
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
TOPEKA.

278
00:38:48,035 --> 00:38:49,036
DVA?

279
00:38:49,411 --> 00:38:50,912
DAMA I DJEČAK.

280
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
VLAK BI TREBAO BITI OVDJE

281
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
NEKAD
OKO 2:00 ILI 3:00.

282
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
UZET ĆE IH
DO TASPOLA.

283
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
MORAT ĆE
PROMIJENI TAMO

284
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
I ČEKAJTE
ZA VLAK ZA GALLUP.

285
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
NE TREBA BITI
VIŠE OD NEKOLIKO SATI.

286
00:39:07,637 --> 00:39:09,056
ONDA
ONI SE MOGU VOZITI OVOM KARTOM

287
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
KROZ DO DODGE CITY.

288
00:39:12,225 --> 00:39:13,268
DAO BOŽJI.

289
00:39:13,894 --> 00:39:16,396
ONDA
SAMO ČEKAJTE UTORAK.

290
00:39:16,897 --> 00:39:19,316
ONDA MOGU SAMO UZETI
BDRandO

291
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
PRAVO KROZ
DO TOPEKA.

292
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
DA LI SE MOŽETE SLUŽITI
BEZ ONE KUTIJE ZA CIPELE?

293
00:40:00,482 --> 00:40:03,026
PA, SHVAĆAM
MOGU PUTOVATI NEŠTO PRIJE ZALASKA SUNCA.

294
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
PUNO SRETNO.

295
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
HVALA.

296
00:40:25,507 --> 00:40:26,508
POKOPAO IH JE.

297
00:40:26,675 --> 00:40:28,093
ON VAM MOŽE REĆI
VIŠE NEGO JA MOGU.

298
00:40:28,260 --> 00:40:30,387
U redu, OLLIE,
PRIPREMI TIM,

299
00:40:30,554 --> 00:40:31,555
I DOBITI
PUTNICI NA.

300
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
ISELJAVAMO SE.

301
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
SPREMAN ZA KRENU, SHELBY.

302
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
POKOPAO SI IH, HA?

303
00:40:38,270 --> 00:40:39,563
SVIMA NAM JE NESTALO PIVA.

304
00:40:39,896 --> 00:40:41,022
SVE IZ LEDA.

305
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
UZIO KAVU,

306
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
A IMA JOŠ
OSTALO JE MALO ŽITARICA

307
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
NA ŠTEDNJAKU
AKO ŽELITE.

308
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
KAVA.

309
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
SPREMAN ZA KRENU, SHELBY.

310
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
GIDDYAP!

311
00:41:08,258 --> 00:41:11,470
PAKLEN NAČIN ŽIVLJENJA...
VOŽNJA POZORNICOM.

312
00:42:09,486 --> 00:42:10,487
ZNAŠ LI KUHATI?

313
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
DOBIO SAM PARCELU ZEMLJE
U NOVOM MEKSIKU.

314
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
Uh...

315
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
KUPIO GA
PUTEM POŠTE.

316
00:42:17,118 --> 00:42:18,203
VIDJENO SAMO JEDNOM.

317
00:42:18,828 --> 00:42:20,789
POSLJEDNJIH OSAM GODINA JESAM
ŠALJEM NOVAC TAMO DOLJE

318
00:42:20,956 --> 00:42:23,291
STARCU KOJI TREBA
DA MI KUPUJU STOKU.

319
00:42:24,793 --> 00:42:28,547
NIJE BAŠ KUĆA,
ALI... MJESTO ZA ŽIVOT.

320
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
STARI I JA BISMO
VJEROJATNO OBAVITI VIŠE POSLA

321
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
KAD BI IMALI KOGA
DA NAM KUHA.

322
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
MOŽDA JE BOLJE
ZA DEČKA NEGO GRAD.

323
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
MOŽDA VAM SE NE SVIĐA.

324
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
NIKAD NISAM ŽIVJEO S NIKIM
U MOME ŽIVOTU.

325
00:42:44,104 --> 00:42:47,566
ALI SAM SE DOGOVORIO SA SOBOM
DA STE DOBRO DOŠLI DOĆI,

326
00:42:47,732 --> 00:42:48,733
AKO ŽELITE.

327
00:43:02,247 --> 00:43:03,873
MORAM PRODATI SVOG KONJA.

328
00:43:53,632 --> 00:43:54,633
<i>Buenas tardes.</i>

329
00:43:54,799 --> 00:43:55,800
<i>Buenas tardes.</i>

330
00:43:55,967 --> 00:43:57,636
<i>- Dobar dan.
- Sí, buen día.</i>

331
00:45:08,873 --> 00:45:10,375
TU JE PUMPA
OKO STRANE.

332
00:46:15,106 --> 00:46:16,274
ČUJTE DA STE IMALI
LOŠA ZIMA.

333
00:46:17,776 --> 00:46:18,818
IZGUBITI MNOGO STOKE?

334
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
BILA JE LOŠA ZIMA.

335
00:46:20,820 --> 00:46:22,405
SKORO IH SVE UBITI
PROŠLA ZIMA.

336
00:46:24,240 --> 00:46:26,785
HAJDE, DEČKO.
HAJDE.

337
00:49:10,281 --> 00:49:12,575
SADA,
ZNAM DA UH, DOGOVORILI SMO SE

338
00:49:12,742 --> 00:49:14,953
DA UH, TI BI SIŠAO OVDJE
I KUHATI,

339
00:49:15,119 --> 00:49:16,371
I CIJENIM TO, ALI

340
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
NE MOGU REĆI DA SAM STVARNO SRETAN

341
00:49:17,956 --> 00:49:19,540
O NAČINU KAKO STOJIŠ
OKO SOBE.

342
00:49:19,707 --> 00:49:21,459
HAJDE SADA, SJEDI
ZA STOLOM, OBOJE.

343
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
HAJDE. HAJDE.

344
00:49:27,507 --> 00:49:28,841
S HRANOM NA TANJIRU.

345
00:49:49,195 --> 00:49:50,196
SADA, OD SADA,

346
00:49:50,363 --> 00:49:53,658
UZET ĆEMO OBROKE
ZAJEDNO.

347
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
NIŠTA SAM DOBIO
PROTIV PRIČANJA.

348
00:49:57,954 --> 00:49:59,914
MALO MI NE SMETI
PRIČANJE SAD I ONDA.

349
00:50:01,958 --> 00:50:03,334
NETKO OSJEĆA
KAO BILO ŠTO REĆI,

350
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
PA, TREBALO JE SAMO REĆI,
ZNAŠ, UH,

351
00:50:05,336 --> 00:50:06,379
BILO ŠTO.

352
00:50:08,089 --> 00:50:10,091
PRODAJ GRAŠAK.
PRODAJ MESO.

353
00:50:10,425 --> 00:50:11,759
SAMO ŠTO GOD ŽELIŠ REĆI,

354
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
TI SAMO GOVORI.

355
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
PROGOVORI.

356
00:50:14,595 --> 00:50:17,724
PRODAJ MESO.
I DAJ MI SOLI.

357
00:50:20,226 --> 00:50:21,436
RECI TO DJEČAKU.

358
00:50:22,770 --> 00:50:24,188
NASTAVITE. RECI MU
AKO HOĆE MALO GRAŠKA,

359
00:50:24,355 --> 00:50:25,773
TREBAO JE REĆI,
"DODAJ GRAŠAK."

360
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
UZMIMO OVU STVAR
NAMJEŠTEN.

361
00:51:04,937 --> 00:51:06,105
KAKO SE DJEČAK ZOVE?

362
00:51:09,317 --> 00:51:12,278
NIJE MU SE DAO
JOŠ NJEGOVO IME.

363
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
DOBRO,
AJMO MU SADA JEDNU.

364
00:51:19,744 --> 00:51:20,870
ŠTO BI TI
NAZVATI GA?

365
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
ŠTO JE BILO
IME VAŠEG OCA?

366
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
TOMAS.

367
00:51:31,923 --> 00:51:34,175
DOBRO. DOBRO.

368
00:51:36,219 --> 00:51:37,595
ŽELIŠ
ZVATI GA "THOMAS"?

369
00:51:43,392 --> 00:51:44,560
NE BI SHVATIO.

370
00:51:48,564 --> 00:51:54,445
VEĆ JE PREVIŠE
DA ON SHVATI.

371
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
TI, UH...

372
00:52:37,321 --> 00:52:39,323
BILO KOJE ŽELI
REĆI NEŠTO, PA,

373
00:52:40,992 --> 00:52:42,535
SAMO SAMO NAPRIJED
I RECI TO.

374
00:52:44,370 --> 00:52:45,413
PRODAJ GRAŠAK.

375
00:52:47,081 --> 00:52:49,667
PRODAJ SOL.

376
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
PROŠLO JE ŠTO HOĆETE.

377
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
TO JE...

378
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
NIJE LAKO...
DA JA PRIČAM.

379
00:53:18,446 --> 00:53:24,452
PROŠLO JE... DUGO VREMENA...
OTKADA SAM RAZGOVARAO.

380
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
ALI VOLIO BIH
REĆI OVO...

381
00:53:35,379 --> 00:53:39,675
DA MI JE RADA...
BITI OVDJE.

382
00:53:43,262 --> 00:53:48,351
A JA MISLIM... DA JE
PREKRASNO MJESTO ZA BIVANJE.

383
00:54:15,253 --> 00:54:19,048
NIJE MNOGO,
ALI TO JE BOLJE OD PIJESKA.

384
00:54:20,758 --> 00:54:22,343
MNOGO DEKA I UH,

385
00:54:22,510 --> 00:54:24,220
JOŠ DRVA ZA OGRIJEV
SAMO VANI.

386
00:54:31,185 --> 00:54:33,062
ŽELIM DA ZNAŠ
DA SI OVDJE SLOBODAN.

387
00:54:33,229 --> 00:54:34,772
MOŽETE DOĆI I OTIĆI
KAKO VOLITE.

388
00:54:35,523 --> 00:54:37,441
IMA POGLED
S ONOG SJEVERNOG GRBENA...

389
00:54:38,025 --> 00:54:41,195
PONEKAD MISLIM DA MOŽEŠ VIDJETI
SVE DO ARIZONE.

390
00:54:43,155 --> 00:54:44,490
LAKU NOĆ, Gđice CARVER.

391
00:54:50,830 --> 00:54:51,831
LAKU NOĆ.

392
00:58:58,702 --> 00:59:01,580
DA, MISLIM SAM VARNER RADI
BOLJE TI DA DO SADA SKOUTIŠ, DEČKO.

393
00:59:18,889 --> 00:59:21,642
AH, TI SINE PUŠKA,
POKUPIO SI ME, HA?

394
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
UOČIO SAM TE
SA GREBENA

395
00:59:23,602 --> 00:59:25,145
O TOME
ČETIRI MILJE NATRAG.

396
00:59:25,688 --> 00:59:26,689
ISTINU TI KAŽEM,
VARNER,

397
00:59:26,855 --> 00:59:29,066
Pretpostavljam da ću te naći mrtvog
PREKO NEKOG LUKA, HA?

398
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
SLUŠAM NA TVRĐAVI.

399
00:59:33,028 --> 00:59:34,655
ČUJEM SE S INDIJANCIMA
O DEČKU.

400
00:59:35,739 --> 00:59:37,241
ZNAŠ ŠTO JE ON,
OVAJ DJEČAK?

401
00:59:37,408 --> 00:59:38,409
DA.

402
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
OH. PA, SHVAĆAM
MOŽDA NE ZNAŠ.

403
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
PA JA JA HENNESSY.

404
00:59:44,748 --> 00:59:46,041
ISKOPAM TAJ GROB,
HENNESSY.

405
00:59:46,208 --> 00:59:47,209
MISLIM
MOŽDA SI TI U TOME.

406
00:59:47,376 --> 00:59:48,586
ZBOGOM, SAM, HH?

407
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
ONDA, JA VOZIM SILVERTON.

408
00:59:50,921 --> 00:59:52,131
SILVERTON,
I ONI SU SVI MRTVI.

409
00:59:53,549 --> 00:59:55,175
ČAK TI JE KONJ MRTAV,
SILVERTON.

410
00:59:56,802 --> 00:59:58,679
ONDA, ČUJEM
ZAUSTAVLJA KOD OAKLEYA.

411
00:59:59,805 --> 01:00:01,932
DVA DANA KASNIJE,
ON JE VEĆ COLUMBIA PASS.

412
01:00:03,559 --> 01:00:04,560
SHVATIO SAM.

413
01:00:05,269 --> 01:00:06,270
DOLAZIM RECI TI.

414
01:00:07,354 --> 01:00:08,480
ON JE NA PUTU.

415
01:00:13,986 --> 01:00:14,987
DOBRO JE ZAMISLIO, HA?

416
01:00:16,363 --> 01:00:17,364
STVARNO DOBRO.

417
01:00:57,154 --> 01:00:58,864
NICK ĆE BITI OVDJE
NEKO VRIJEME.

418
01:01:06,121 --> 01:01:07,623
SALVAJE JE NA PUTU.

419
01:02:03,220 --> 01:02:04,763
JESTE LI MU REKLI
IŠTA?

420
01:02:09,893 --> 01:02:13,814
MISLIM...
ON VEĆ ZNA.

421
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
TU JE MEKSIČKA OBITELJ
NIZ CESTU.

422
01:02:25,784 --> 01:02:28,704
PREVOZI
UJUTRO... UPOZORITE IH.

423
01:03:24,468 --> 01:03:26,386
TO NEMA VEZE
SA VAMA.

424
01:03:37,147 --> 01:03:38,440
TO IMA VEZE SA MNOM.

425
01:03:41,109 --> 01:03:43,237
NISAM IMAO HRABROSTI
UMIJETI.

426
01:03:46,990 --> 01:03:51,370
ZNAO SAM ŠTO MORAM UČINITI
DA OSTANEM ŽIV.

427
01:03:56,124 --> 01:03:57,876
ODABRALA SAM BITI S NJIM.

428
01:04:10,264 --> 01:04:13,141
SUTRA IDEM UZETI
DEČKO MOJ DALJE...

429
01:04:14,977 --> 01:04:16,812
I SALVAJE ĆE NAS NAĆI,

430
01:04:19,857 --> 01:04:21,608
A MOŽDA I TO
BIT ĆE NJEMU DOVOLJNO.

431
01:04:22,025 --> 01:04:23,110
NEĆE BITI.

432
01:04:24,570 --> 01:04:25,571
IT...

433
01:04:27,197 --> 01:04:28,532
ZADRŽAT ĆE GA
ODAVDE.

434
01:04:31,785 --> 01:04:33,203
ŠTO S OVDJE POSLIJE?

435
01:04:36,206 --> 01:04:38,166
POKOPAO SAM NJEGOVE MRTVE
U HENNESSYJU.

436
01:04:39,626 --> 01:04:40,878
SVI SU MRTVI
U SILVERTONU.

437
01:04:42,838 --> 01:04:44,715
MRTVI CIJELIM PUTEM
PREKO ARIZONE.

438
01:04:47,426 --> 01:04:48,594
MORAM RAZMISLITI O TOME.

439
01:04:50,512 --> 01:04:52,014
AKO MOGU, MORAM TO ZAUSTAVITI.

440
01:04:57,185 --> 01:04:58,312
TI I DJEČAK

441
01:05:00,981 --> 01:05:02,232
NE ODLAZE ODAVDE.

442
01:05:04,735 --> 01:05:06,111
ŽELIM DA OSTANEŠ OVDJE.

443
01:05:16,204 --> 01:05:17,789
ISPRAVNO JE
DA SI OVDJE.

444
01:06:27,275 --> 01:06:28,276
HEJ, STARI.

445
01:06:30,946 --> 01:06:31,947
ŽELITE NAPRAVITI
IGRA KARTAMA?

446
01:06:33,323 --> 01:06:34,449
UČIM TE POKERU, HA?

447
01:06:43,083 --> 01:06:44,543
PRIČAŠ PREVIŠE,
HUH, NICK?

448
01:07:01,768 --> 01:07:03,937
HEJ, DEČKO.
HEJ, DOĐI OVAMO.

449
01:07:16,908 --> 01:07:17,909
HEJ..

450
01:07:18,326 --> 01:07:19,327
DOĐI OVAMO!

451
01:07:20,746 --> 01:07:21,747
DOĐI OVAMO!

452
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
BIJELI CETE,

453
01:07:33,425 --> 01:07:35,177
BOLJE VAM JE UČITI
IGRA BIJELACA, HA?

454
01:07:36,720 --> 01:07:41,099
DA.
PRILIČNO DOBRO, HA?

455
01:07:41,683 --> 01:07:42,684
SJESTI.

456
01:07:49,107 --> 01:07:52,152
VIDITE OVO?
TO JE KARTA, HA?

457
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
VIDITE TO?
TO SU BROJEVI.

458
01:07:56,156 --> 01:07:57,908
BROJEVI.
SVI BROJEVI, HA?

459
01:07:58,241 --> 01:07:59,451
RECI OVAJ BROJ.
ČETIRI.

460
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
ČETIRI. TO JE ČETIRI.

461
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
RECI TO.

462
01:08:04,664 --> 01:08:06,958
- ČETIRI.
- ČETIRI! ATTA DEČKO.

463
01:08:07,959 --> 01:08:09,127
RECI OVO OVDJE.

464
01:08:10,295 --> 01:08:11,630
RECI ONAJ. TRI.

465
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
TRI.

466
01:08:14,716 --> 01:08:15,967
- TRI.
- TRI.

467
01:08:16,134 --> 01:08:17,135
TRI.

468
01:08:17,552 --> 01:08:18,762
UČIM TE BROJATI, HA?

469
01:08:19,221 --> 01:08:23,141
OK, RECI "ACE."
"AS."

470
01:08:23,308 --> 01:08:24,309
AS.

471
01:08:24,476 --> 01:08:26,436
DEUCE. DEUCE.

472
01:08:27,020 --> 01:08:28,480
- DEUCE.
- TRI.

473
01:08:29,439 --> 01:08:30,440
TRI.

474
01:08:30,607 --> 01:08:33,276
ČETIRI. ČETIRI.
ČETIRI.

475
01:08:33,443 --> 01:08:34,861
- ČETIRI.
- PET.

476
01:08:35,821 --> 01:08:37,489
- PET.
- MOMČE.

477
01:08:37,656 --> 01:08:39,533
NAPRAVITI ĆETE
DOBAR POKERAČ.

478
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
HOĆEŠ CIGARU?

479
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
TI UZMI CIGARU.

480
01:08:44,079 --> 01:08:45,080
ATTA DEČKO.

481
01:10:36,358 --> 01:10:37,359
GDJE JE ONA?!

482
01:10:37,525 --> 01:10:38,610
NIKOGA NISMO VIDJELI.

483
01:10:38,777 --> 01:10:40,153
OTIŠLA JE.
PASMINA IZGLEDA.

484
01:10:40,320 --> 01:10:42,113
UĐITE UNUTAR.
ZAKLJUČITE VRATA I PROZORE.

485
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
NICK!

486
01:11:15,772 --> 01:11:18,483
IZGUBIM GA! NEKO MJESTO
IZGUBIO SAM GA, K VRAGU!

487
01:13:05,799 --> 01:13:07,133
RECI DJEČAKU
ONA NIJE MRTVA.

488
01:14:07,819 --> 01:14:09,112
SUTRA UJUTRO.

489
01:14:44,772 --> 01:14:45,773
JESTE LI DOBRO?

490
01:14:47,901 --> 01:14:48,902
DA.

491
01:14:57,285 --> 01:14:59,245
MORAMO POČETI
PRIJE NEGO SUNCE ZAĐE.

492
01:16:55,695 --> 01:16:57,071
DVOSTRUKO SE VRATIO!

493
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
OTVORITI!

494
01:20:30,785 --> 01:20:31,953
UČIM GA POKER.

495
01:20:37,083 --> 01:20:38,543
JA GA UČIM
UZMI SVOJ NOVAC.

496
01:20:40,920 --> 01:20:42,713
KAKO MI NIKAD NEDAŠ
ŠANSA TE JE POBIJEDILA, VARNERE?

497
01:20:43,548 --> 01:20:44,674
HAJDE,
IGRAM YOU STUD.

498
01:20:52,431 --> 01:20:54,141
MOŽDA GA NAtjeraš
JAKI SKAUT, HA?

499
01:20:55,685 --> 01:20:56,686
MOŽDA.

500
01:20:58,354 --> 01:21:00,273
MOŽDA OVAJ
NE ŽELI BITI TEŠKI SKAUT.

501
01:21:03,109 --> 01:21:04,151
MOŽDA NE.

502
01:21:05,027 --> 01:21:07,113
ZAMISLITE DA STE POBIJEDILI ČOVJEKA,
OSVOJEO SI PASMINU, HA?

503
01:21:09,073 --> 01:21:10,533
REĆU TI NEŠTO,
VARNER.

504
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
MOŽDA TE ČOVJEK POBIJEDI.

505
01:21:15,288 --> 01:21:16,873
MOŽDA OVAJ MJEŠANAC,
ON ĆE BITI INDIJANAC.

506
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
NAHRANI MOG PSA.

507
01:21:56,412 --> 01:21:57,830
OVDJE, DEČAČE. OVDJE.

508
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
Ned.

509
01:22:23,606 --> 01:22:24,607
Ned.

510
01:22:29,362 --> 01:22:31,155
NED! NED!

511
01:23:21,330 --> 01:23:24,500
Ned. Ned.

512
01:24:13,591 --> 01:24:14,592
VIDIO SAM NEŠTO.

513
01:24:19,638 --> 01:24:20,639
PRONAŠLI STE STARCA?

514
01:24:22,892 --> 01:24:23,893
DA.

515
01:25:07,728 --> 01:25:09,021
NEĆEŠ GA ČUTI.

516
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
SLUŠAT ĆU GA.

517
01:25:15,861 --> 01:25:17,905
TO SE NE DOGAĐA
NA TAJ NAČIN.

518
01:25:24,245 --> 01:25:25,329
ON SAMO DOLAZI.

519
01:25:30,668 --> 01:25:31,752
SLUŠAT ĆU GA.

520
01:26:32,188 --> 01:26:33,647
JA IDEM
PREKO ČISTINE.

521
01:26:36,150 --> 01:26:38,068
KRENI NA SJEVERNU STRANU
OBORA,

522
01:26:39,320 --> 01:26:40,446
U DRVEĆE.

523
01:26:42,239 --> 01:26:43,657
ŽELIM MU NACRTATI VATRU.

524
01:26:45,951 --> 01:26:47,536
AKO NEĆU, BAREM
ON ĆE ME GLEDATI.

525
01:26:50,080 --> 01:26:51,123
KAD DOĐEM DO SREDINE
ČISTINE,

526
01:26:51,290 --> 01:26:52,625
ŽELIM TE
KRAZ PROZOR OSTAVE.

527
01:26:55,836 --> 01:26:58,130
NAŠA NAJBOLJA KLADA JE JOŠ UVIJEK
IMAJUĆI NAS DVOJE NA NJEMU.

528
01:27:07,598 --> 01:27:09,183
ČUVAJ SE DOBRO IZA MENE.

529
01:27:10,643 --> 01:27:12,228
AKO MOGU ZADRŽATI
NJEGOVO OKO NA MENI,

530
01:27:15,231 --> 01:27:17,650
JOŠ ĆE MISLITI DA IMA
JEDAN OD NAS U OVOJ KUĆI.

531
01:27:26,033 --> 01:27:27,618
DA MU SE ZNA
KAD PREĐEM POLA PUTA.

532
01:27:44,134 --> 01:27:45,135
ON JE TAMO!

533
01:30:34,304 --> 01:30:35,472
SAM!

534
01:32:16,406 --> 01:32:17,658
HEJ, SAM.

535
01:32:18,158 --> 01:32:19,159
DA.

536
01:39:32,217 --> 01:39:33,218
POGOĐEN JE!